بی‌خوابی مطلوب

حاشیه‌نویسی «سوزان سانتاگ» بر کتاب «شب‌زنده‌داری فینگن‌ها»ی جیمز جویس. کتابی که «دیوید لاج» از آن به عنوان افراطی‌ترین محصول تخیل ادبی مدرنیستی نام می‌برد. جویس کتاب را مناسب «خواننده‌ی مطلوبِ مبتلا به بی‌خوابیِ مطلوب» می‌داند.

امبرتو اکو کتابی دارد که در آن با طنز از چهره‌های ادبی جهان یاد می‌کند. بخشی از کتاب از زبان دبیر یک موسسه‌ی نشر است که با خواندنِ دست‌نویسِ کتاب‌ها، نظر خود را درباره‌ی آن‌ها نوشته است. بخش زیر نظر اوست بعد از خواندنِ «شب‌زنده‌داری فینگن‌ها»ی جیمز جویس:

لازم است تقاضا کنم که موقع ارسال متون برای من کمی بیش از این دقت شود. متنی را که قرار بود متن یک کتاب به زبان انگلیسی باشد و برایم فرستاده‌اند، متنی است که فقط شیطان می‌داند به چه زبانی نوشته شده است. دست‌نویس با پست بعدی برگشت داده می‌شود.